1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Êtes-vous certain que c'est sage, monsieur ?

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Les histoires que j'entends sur
des pillards dans ces eaux,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
leur brutalité...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Cui bono, M. Fogg.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Ces hommes ne profitent pas du sang.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
Ils profitent du fret.
Et ce sont eux qui profitent le plus

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
quand cette cargaison est
le moins coûteux à gagner.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
Ces histoires que vous avez entendues...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
outils du métier,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
auto-appliqué
par les pirates eux-mêmes,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
destiné à nous séparer
de notre cargaison

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
par la reddition plutôt que par l'épée.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Ce sont des hommes, M. Fogg,
pas des monstres.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Si nous nous comportons de manière rationnelle et civile,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
eux aussi.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Au puits, bougez !

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
Le navire est à vous, monsieur.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Notre manifeste.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Tout ce qui serait
de valeur pour vous

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
est pris en compte, et son
emplacement en soute.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Huit canons, marqués "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
cale avant, bâbord.
M. Neustadt, allez-y.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Pardonnez-moi, capitaine.
Puis-je demander,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
es-tu un des pirates qui
habite le port de Nassau ?

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Trois barils, du thé...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Je suis récemment arrivé à Nassau.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Je demande seulement dans la mesure où c'est devenu
quelque chose qui me fascine.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
Ils disent la réalité du lieu

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
c'est bien plus intéressant
que le mythe.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
Les affaires là-bas sont tellement
efficace, tellement éclairé,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
que tout le commerce est géré
par une adolescente.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Dis-moi, est-ce vrai ?

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
Qu'est-ce que c'est?

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Ashe.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Comme dans Lord Ashe.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Alors passons à cela.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Tout le monde debout !

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
Oh non, s'il te plaît.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Poursuivre!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
Miséricorde! Mercredi...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Je voudrais vous remercier pour le
reddition ordonnée de votre navire.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
C'est vraiment étonnant pour moi de voir comment
beaucoup d'hommes à votre place

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
manque de sens pour faire de même.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
D'habitude, je le ferais
rends la courtoisie,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
vous soulager de votre cargaison
et je suis en route.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Mais votre vaisseau est sur le point
rapporter un prix

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
d'une valeur bien plus grande
que nos attentes les plus folles,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
un prix bien plus important

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
pour lequel je préfère ne pas
laissez les témoins à la prise.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
S'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur.
J'ai une femme et un fils.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Un sacré prix, M. Meeks.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Un sacré prix.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Capitaine.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Capitaine.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Capitaine, avant qu'on nous voie...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Ne l'appelle pas comme ça.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
Bien?

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Et bien quoi ?

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
Les crimes que vous avez commis
contre votre équipage sont incontestés.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
La seule raison pour laquelle la phrase
n'a pas été réalisé

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
c'est que j'ai retardé le vote

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
dans l'espoir que vous pourriez m'aider
trouver un moyen d'obtenir cet or,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
ou autant que
possible, au large de cette plage.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Pourquoi ferais-je ça ?

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Parce que si tu le fais,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Je garantirai personnellement
vos peines sont commuées.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Vous le garantirez, n'est-ce pas ?

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Vous sous-estimez
encore une fois vos hommes.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
Ils entendront raison,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
surtout quand il s'agit
d'une voix en laquelle ils peuvent avoir confiance.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
Les hommes sentent qu'ils ont le droit
quitter cette épreuve

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- avec quelque chose à montrer...
- J'emmerde ces hommes.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Fuck-les pour leur myopie.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Fuck-les pour leur ingratitude.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
Et je les baise pour leur prise de position
avec un lâche,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
merde pleurnicharde de mutin.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Il y en a plus de 100
des soldats sur cette plage,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
juré sur leur vie
pour protéger cet or.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
En quelques heures,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
ils enverront des équipes
pour rechercher des menaces.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
En quelques jours,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
ils localiseront notre épave
et notre camp,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
et ils tueront tout le monde
dernier membre de votre équipage.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
Et ils le mériteront,

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
personne plus que vous.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Ramenez-les.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
Nous préparerons les nœuds coulants.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Attendez.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
L'or de l'Urca est en sécurité.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Un effectif complet de soldats,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
batteries renforcées...
18 livres, tous...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
et des hommes qui savent s'en servir.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Il n'y a aucun moyen d'approcher
cette plage depuis la terre.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Putain, pourquoi sommes-nous
l'écouter ?

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Ouais, pourquoi ?

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
Nous devrions couper
ta putain de langue est sortie

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
pour tous les mensonges que vous nous avez racontés.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Messieurs!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Personne n'est plus en colère contre
les crimes de M. Flint que moi.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
C'est pourquoi tu dois me faire confiance

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
quand je te demande d'entendre
ce qu'il a à dire.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
Et même si ce n'était pas le cas
pour les soldats,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
même s'il n'y avait pas les armes,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
il y a un putain de navire de guerre qui regarde
sur chaque centimètre carré de la baie...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
un putain de navire de guerre qui a
déjà tué la moitié de ton nombre,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
un putain de navire de guerre qui
empêcherait toute approche

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
à cette plage via la mer.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Il n'y a tout simplement aucun moyen
de voler cet or.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Mais il y a peut-être quelque chose
sinon tu peux voler.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
Ce putain de navire de guerre.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
Quoi?

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
Trop de soldats
sur la plage, ce qui veut dire

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
que la montre du navire est de rechange.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
Deux hommes s'approchent tranquillement,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
échapper à une poignée de sentinelles

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
et éliminer la montre
sur le grand mât.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Maintenant, à ce stade,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
pendant que le soleil décline

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
mais avant que la garde de nuit n'arrive,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
une agression pourrait être lancée.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Ce navire

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
est votre seul moyen de vous échapper.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
Et ce vaisseau est ton seul moyen

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
de prendre quelque chose de valeur

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
sortir de cette épreuve.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
Et une fois en votre possession...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Assez de ça.
- Une fois que ce vaisseau sera en votre possession...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Aucun de vous ne se souvient de ses crimes ?
- M. De Groot !

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
Une fois que ce vaisseau est dans votre
possession, vous serez invincible !

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Maintenant le risque

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
tombe presque entièrement
sur les deux premiers hommes sortis.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
je me porterais volontaire

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
en échange de votre pardon.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Cela ne laisse qu’un seul homme.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
Un bénévole....

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
Je vais le faire.

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Je vais... j'y vais.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Alors mettons
Le projet de M. Flint de voter.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Tout le monde est pour ?

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
Toujours! Toujours! Toujours!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Les oui l'ont.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Waouh.

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Seigneur Thomas Hamilton ?

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
Ah.

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Êtes-vous l'agent de liaison
envoyé par l'Amirauté ?

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Oui, mon seigneur.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
On dit que ça a commencé avec
un homme nommé Henry Avery.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
A navigué dans le port de Nassau,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
soudoyé le gouverneur colonial
pour regarder au-delà de ses péchés,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
campé son équipage sur la plage,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
et c'est ainsi qu'a commencé le problème des pirates
sur l'île de New Providence.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Où et quand tout cela finira-t-il ?

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Je suppose que c'est là que tu
et j'entre dans l'histoire.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Comme vous le savez sûrement, mon
père, le comte a une grande influence

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
parmi ses pairs de Whitehall.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Il a demandé de l'aide
de la Marine de Sa Majesté

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
en pacifiant l'île
dont il détient le titre.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
On lui a assuré que cela
la demande serait étudiée

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- une question de la plus haute importance.
- Sans aucun doute, monseigneur.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Alors peut-être que tu pourras me dire
pourquoi ils ont décidé de vous envoyer.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Je vous demande pardon, monseigneur ?

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
Un certain nombre de vos supérieurs sont
mes anciens camarades de classe.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
je les ai sondés
à propos de votre réputation...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
le fils d'un charpentier,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
aucun dossier de scolarité formelle,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
et pourtant plus instruit que quiconque
trois garçons que j'ai connus à Eton.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Tu es une étoile montante

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
avec un avenir radieux
à l'Amirauté.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
Vous pouvez comprendre mon inquiétude.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Pas vraiment.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Peut-être mon manque de
l’éducation le montre.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
j'ai l'intention d'accomplir
quelque chose ici, lieutenant.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
J'ai l'intention de sauver Nassau
avant qu'elle ne soit perdue pour toujours.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
Et je ne peux pas faire ça avec un partenaire

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
qui pourrait être plus préoccupé
sur l'avancement de sa carrière

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
qu'il ne l'est pour atteindre cet objectif.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Vous voulez sauver Nassau, monseigneur ?
- Tout à fait.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Alors peut-être que mon travail consiste à m'assurer
tu sais dans quoi tu t'embarques.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Vous pouvez entrer maintenant.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Je vais nous chercher du rhum.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Putain, où étais-tu aujourd'hui ?

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
Ici.

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Vous vouliez être partenaire de
le consortium, n'est-ce pas ?

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Tu voulais prendre celui d'Hornigold
place à table ?

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Alors ça veut dire que tu supposes
Les responsabilités de Hornigold,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
premier d'entre eux... tournant
prêt pour les putains de réunions.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Est-ce vraiment ce
tu es venu ici pour...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
me gronder pour l'absentéisme ?

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
Ce matin, quelqu'un
tué deux gardiens

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
et a volé 500 livres
de marchandises de l'entrepôt.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Désolé d'entendre ça.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
Ne soyez pas désolé.
Fais ton putain de boulot.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
Et de quel métier s'agit-il exactement ?

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Hornigold a assuré la sécurité de
les opérations du consortium.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
Et tu aimerais que je remplisse
ce rôle pour toi maintenant ?

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Si tes amis ne sont pas capables
de se protéger,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
alors je soutiens qu'ils ne le sont pas
mérite d'être protégé.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
C'est toi qui as décidé de toi
je voulais en faire partie.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
Pour protéger la baie.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Mais pour jouer le rôle de gendarme

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
au profit des capitaines
Naft et Laurent ?

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Votre problème ne vient pas de moi.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Votre problème... vous avez besoin
des partenaires plus forts.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
J'avais des partenaires plus forts, merde.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
Que fais-tu
là-bas, Eleanor ?

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Chartes d'entreprise?
Des rendez-vous obligatoires ?

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
La femme qui a volé le bateau et
l'équipage est sorti de dessous moi

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
n'a aucun appétit pour tout cela.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Je pense que c'est pour ça que tu es
tellement frustré avec moi...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
parce que tu sais tout ça,
parce que tu sais que je le sais,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
et parce que tu sais
tu es tellement plus comme moi

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
que quiconque que tu as jamais rencontré
dans toute votre vie.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Jésus-Christ, ça suffit. Arrête de me dire
qu'est-ce que tu penses, je pense.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Tu as l'air ridicule.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Savez-vous ce que je veux ?

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Je veux trouver un moyen de
je vends la merde de tout le monde ici

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
pour en savoir plus demain
qu'hier.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Je veux établir un avenir ici
cela ne se mesure pas en mois.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
Et je veux que tu te montres pour un
réunion quand on te le dit.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Je ne peux pas encore partir.
- Regardez-moi.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Tu ne m'as pas demandé
la question encore.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Tu ne m'as pas demandé si
Je vais le laisser entrer...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Silex.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Vais-je lui permettre d'entrer
la baie avec son trésor espagnol ?

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
En supposant, c'est-à-dire,
il revient avec ça du tout.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Fais très attention, Charles,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
parce qu'à un moment donné

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Je vais te retirer de cet endroit,
quelles qu'en soient les conséquences.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Tu ferais ça ? Pour lui?

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Comment se fait-il que tu vois un tel partenaire
en lui et un tel méchant en moi ?

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Il veut ce que je veux.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
En êtes-vous bien sûr ?

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Mettons-le à l'épreuve.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Disons que je me sépare
Silex de son or

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
quand il reviendra.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
Et disons que toi et moi on partage ça.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
Quoi?

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Mm, tu vois ?

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Pas si facile.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Pensez-y... je tue Flint,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
je te donne une demi-forte,
et puis plus de Naft,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
plus de Lawrence,
plus de compromis.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
Nous pourrions faire ce que nous voulons.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Quelle est l’importance de Flint pour vous maintenant ?

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
Va te faire foutre.

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Va te faire foutre aussi.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
Une fois le grand mât de quart
a été éliminé,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
hissez votre signal.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
S'il n'y a pas de signal
avant les renforts

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
pour la garde de nuit
quitter la plage,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
J'assumerai l'échec et commencerai
notre fuite sur la côte.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
Et si le signal arrive à temps ?

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Ensuite, nous lancerons notre assaut.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Il y a quelque chose à propos duquel
Je veux être très clair...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
même en réussite

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
tu seras expulsé de l'équipage,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
chasser.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Sommes-nous compris ?

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
Merde.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Euh, je demande pardon ?

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
J'avais besoin d'un combattant,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
quelqu'un sur qui je pouvais compter
faire une différence sur ce navire.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Qu'est-ce que tu foutais
du bénévolat ?

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Je suis désolé, je suis un peu confus.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Pourquoi ne ferais-je pas du bénévolat ?
Si nous voulons essayer et...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
Attendez.

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
Tu es sérieux
à propos de prendre le bateau ?

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
Qu'est-ce que tu pensais, bordel ?

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Je pensais que c'était comme ça
vous aviez l'intention de vous échapper.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Bien sûr, cela prendrait quelques jours
marchant environ jusqu'à Saint-Augustin,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
mais au moins nous aurions une chance.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Vous comptez vraiment monter à bord de ce navire.
Jésus-Christ.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
Je ne le fais pas.

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Je n'ai pas besoin de retourner à Nassau.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Je suis heureux d'en trouver
un autre endroit pour survivre.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
Saint Augustin est ainsi.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
C'est au moins une semaine à pied,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Tribus Tequesta entre les deux.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Je doute que tu survivras
pour voir le lever du soleil demain.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Comment vas-tu obtenir
là-bas avec un seul bras ?

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
C'est quoi cet exercice
J'avais l'intention de prouver, lieutenant ?

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Tu veux comprendre
pourquoi le piratage prospère

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
aux Antilles.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Je suis sur le point de vous montrer.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
En avez-vous déjà vu un?

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
J'ai bien peur que non, non.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
Qui est-il ?

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Davey quelqu'un ou un autre.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
Piraterie en haute mer, trahison,
ainsi de suite et ainsi de suite,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
pareil au dernier, pareil au suivant.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
On lui demande
s'il veut avouer,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
demander pardon dans les yeux
de Dieu et de la reine Anne.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Suce ma bite !

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Je suppose que c'était un "non".

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Voilà donc la leçon...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
les pirates de l'île de New Providence

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
sont incorrigibles,
dédié au chaos.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
Pour tenter d'aborder ce sujet
est voué à la défaite dès le départ.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Ce n'est pas lui que je voulais que tu voies.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Aucune pitié !

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Allez jusqu'en enfer !

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
C'est eux.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
La civilisation a besoin de ses monstres.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Vous pensez que Whitehall veut du piratage
s'épanouir aux Bahamas ?

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Non, je ne pense pas qu'ils veulent
ça, mais je pense qu'ils en sont conscients

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
du coût associé
en essayant de le combattre.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
Et je pense que ce son

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
voyages.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
Vous êtes un homme instruit, monseigneur,
mais je pense que ça vaut la peine de te le rappeler

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
que dans la plupart des cas, un homme essaie
changer le monde échoue

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
pour un simple
et raison incontournable...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
tout le monde.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Fais ce que je dis quand je dis,

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
ou je te tuerai moi-même.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Eh bien, c'était facile.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
Dépêche-toi!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Je vais te tuer, putain.
Fermez-la.

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
Pour avoir crié à haute voix !

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
Ça fait 10 minutes que j'attends.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Un moment de paix, mon ami.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Vous pouvez sûrement faire preuve d'empathie.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Jack Rackham.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
Le tueur d'équipage.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
C'est exact.

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Jésus.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
Ce qui s'est passé?

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Comme hier,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
même s'il semblerait
les choses ont dégénéré.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Quand je suis arrivé ici, je n'avais rien

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
mais mon nom et mon esprit.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
Un homme dans un endroit comme celui-ci

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
survivre sur ceux
deux choses seules...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
il subit des indignités,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
affronts, ridicule.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Mais je l'ai surmonté.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
J'ai utilisé mon intelligence pour construire le nom.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Je suis devenu quartier-maître d'un équipage

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
qui a semé la peur dans les cœurs

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
de très nombreux hommes.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Jésus-Christ,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
qu'est devenu mon nom ?

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
Ils m'ont pissé dessus.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Dis-moi qui a fait ça.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Donc tu peux tous les tuer ?

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Quelle merveilleuse idée.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Mais dis-moi,
combien d'hommes pensez-vous

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
vous pouvez attirer en toute sécurité dans le
des épaves jusqu'à leur mort ?

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
Malheureusement, j'ai peur
huit ne suffira pas,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
comme je suis un paria à peu près
tout homme valide

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
sur cette putain d'île !

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
Ils m'ont pissé dessus.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
j'enverrai quelqu'un
à l'étage pour s'occuper de lui.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Il est en colère, mais cela passera.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Reste loin de moi.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Attendez.
- Vous avez failli nous faire tuer.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Presque. Presque.
- Pour une putain de babiole.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
C'est un sifflet de maître d'équipage.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Regarder.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Cela n'a-t-il pas plus de sens pour nous
pour inciter le guetteur à descendre,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
que pour nous d'y aller
là-haut après lui ?

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Tu es vraiment incroyable,
tu sais ça ?

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
Nous sommes tous les deux mieux lotis maintenant
qu'il y a deux minutes,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
pourtant tu es en colère parce que
ça ne s'est pas passé comme tu le souhaitais.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Pourriez-vous envisager
pour un putain d'instant

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
que tu te méfies de moi
est totalement injustifié ?

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Je t'avais prévenu à propos de Billy.
Ai-je raison ?

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Je t'ai trouvé sur le corps de M. Gates,

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
et est-ce que j'ai fait quelque chose
mais te défendre ?

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Quand tu coulais
au fond de la mer,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
qui imagines-tu que c'était qui
t'a traîné sur cette plage ?

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Préparez-vous,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
mais je suis la seule personne à l'intérieur
à cent milles d'ici

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
qui ne veut pas te voir mort.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Mais c'est le taux auquel je peux
vous proposer pour ce matériel.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Si ce n'est pas satisfaisant,
n'hésitez pas à aller ailleurs.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
C'est absurde. Il y a absolument
rien de mal avec la cargaison elle-même.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
Que se passe-t-il ici ?

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Madame, ces marchandises étaient
présenté en consignation,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
mais ton homme ici refuse
payer le fret complet pour cela,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
en raison de l'état
des barils dans lesquels ils se trouvent.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Ils se sont battus, n'est-ce pas ?

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
Une fois à bord, l'équipage
s'est retourné, ne nous a pas laissé le choix.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
Il n’y avait aucune méchanceté là-dedans.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
Monsieur...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Doux, madame. Intendant
de la Fantaisie.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
M. Meeks, avez-vous
aucune idée de ce qui se passe

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
quand une cargaison peu réputée
le navire entre dans un port civilisé

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
et tente de décharger 50 barils
plein de marchandises couvertes de sang ?

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Ce matériel doit être déballé

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
et reconditionné dans des conteneurs propres avant
Je peux même penser à l'expédier.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Entre vous et moi, lequel d'entre nous
devrait-il en supporter le coût ?

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
Quoi qu'il soit arrivé sur ce navire,
c'était une connerie coûteuse.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Mais ce n'était pas ma connerie, et
Je ne suis pas sur le point de payer pour ça.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Madame, je dois vous demander votre compréhension.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Mon équipe est nouvelle dans cet endroit.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
À l'avenir, nous allons certainement
gardez ce problème à l'esprit.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
M. Meeks, qui est
le capitaine du Fancy ?

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Ned Low.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Veuillez transmettre au capitaine Low

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
que c'est sa responsabilité
gérer la remise des prix

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
pour éviter des situations comme
ceci à l'avenir.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
S'il y a des économies dans
le reconditionnement de ces marchandises,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Je ne manquerai pas de vous les transmettre.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
Bon après-midi.

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Madame Guthrie.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Vous souhaitiez me parler ?

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
S'asseoir.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Connaissez-vous le capitaine Hallendale ?
de la Flèche Droite ?

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
Oui.

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Pas très fort ni audacieux,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
mais sait gérer un
prix, fiable de cette façon.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Désolé, qu'est-ce que ça a
tu as à voir avec moi ?

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
La bonne fortune
a été capturé hier

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
mais par un autre capitaine
qui l'a trouvée en premier,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
lui a battu Hallendale,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
et puis, au lieu de
gérer sa reddition,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
il a mis tout son équipage
à l'épée.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Je donne une piste à Hallendale.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Hallendale passe tout son temps ici.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
Et d'une manière ou d'une autre, cette piste finit dans
entre les mains d'un putain de maniaque.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Madame Guthrie,
n'est-ce pas aussi possible

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
c'est plutôt dommage mais non
une coïncidence invraisemblable ?

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
Je l'ai vendu.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
Au capitaine Low.
Il l'a payé 90 pièces.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Pourquoi ferais-tu...?
- Pourquoi pas ?

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Des informations précieuses se promènent dans le
porte, je devrais la laisser sortir ?

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
Pourquoi? Parce que ça te dérange ?

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Reste en dehors de mes putains d'affaires.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Considérez ceci comme le seul avertissement
tu l'auras un jour.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Putain d'ingrat.
- Ce n'est pas utile.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Tu as miaulé et gémi
dans cette putain de tente

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
jusqu'à ce que tu me fasses tout retourner.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Je pensais que tu étais un peu
chose impuissante contre laquelle ils se battaient.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Je te fais sortir, et tu fais cette merde.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Commencer des conneries sans nous le dire.
- Laissez-moi vous expliquer.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Ne me réponds pas, putain.
- D'accord.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Soit elle est sur le dos,
ou elle est dans la rue.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Mais si ce n'est pas l'un des
les deux viennent demain,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Je vais gérer ça à ma manière.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Je serai très honnête avec vous.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Je pourrais vous torturer tous les deux
pour découvrir qui tu es,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
combien êtes-vous encore

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
et ce que tu espères
à accomplir ici.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
Je pourrais le découvrir
et vous souffririez tous les deux.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Mais aujourd'hui c'est ton jour de chance,
au moins pour l'un d'entre vous.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Mon commandant arrive

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
pour soulager la montre
en moins d'une heure.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
J'ai besoin de cette affaire
résolu avant cette date.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Donc aucun de vous ne le fera
soyez là quand il arrivera.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
L'un de vous me dira
ce que je veux savoir,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
recevez cet or en récompense,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
être accompagné à la plage
pour votre évasion.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
Et l’autre sera bien mort.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Je m'appelle John Silver.
Il s'appelle James Flint.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
Nous sommes venus ici pour voler l'or
du galion au trésor,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
mais il a été déposé de son
capitainerie par un homme nommé Dufresne,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
qui attend maintenant avec le
le reste de notre équipage dans des chaloupes.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Vous les trouverez probablement derrière
le promontoire au sud.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Je crois qu'il y en a 32.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Putain...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Sultalo.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
Désolé.

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Hein-euh.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Tirez sur celui-ci.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Il s'attaquera au pistolet.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Celui-ci a plus de cicatrices...
plus de combats.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Tu as une meilleure chance
contre celui-ci.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Pas s'il me tire dessus en premier.
- Alors devance-le. Faites-le, vite.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Donc je dois vraiment le combattre ?

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Eh bien, qu'est-ce que tu as fait, bordel
tu penses que ça allait arriver ?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
Fais-le! Fais-le!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Verrouillez la porte.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busquen algo para derrimbar
la puerta, aprènse !

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Tableau.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
Et maintenant ?

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
Ils devront converger à travers
la porte, une douzaine d'entre eux,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
et trois pistolets à notre disposition.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
Et puis quoi ?

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Retenez votre feu.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
M. Logan, levez l'ancre !

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Nous devons nous mettre en route avant qu'ils
lâchez ces canons sur la plage.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
Montez les appareils dentaires ! Montez les appareils dentaires !
Dépliez la toile !

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
Allez!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
-Rapide le feu !
-Rapide le feu !

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Les canons sont chargés !

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Mettez-nous en route ! Mettez-nous en route !

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Préparez-vous à prendre feu !

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Entrant !

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
...la putain d'île.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
... cette connasse de Guthrie...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
Maintenant, foutez le camp.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
D'accord. Putain !

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Vous avez absolument
rien à craindre.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Même si je recommanderais
l'éviter pendant un moment.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Dégagez-vous.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Si nous voulons tous faire
quelque chose de cet endroit,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
c'est peut-être dans
le meilleur intérêt de chacun

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
que toi et moi trouvons un moyen
passé tout ça,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
au-delà de ta colère envers moi.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Je ne vais plus vous prévenir.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Votre colère... c'est compréhensible.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Vous avez tué votre propre équipage
pour me libérer.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Tu as subi une indignité
pour ma défense.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Peut-être que c'est suffisant
pour justifier vos sentiments.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Mais peut-être qu'il y a quelque chose
d'autre qui le sous-tend,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
quelque chose qui se cache dans un endroit
même vous ne pouvez pas le voir.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
Peut-être...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
nous ferions bien de...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
mettez-le en lumière.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Qu'est-ce que tu fous
tu penses que tu le fais ?

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
Hein?

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
Madame.

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Puis-je vous l'acheter, mademoiselle ?

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Mon bar. Merci quand même.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
J'avoue,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Je savais que c'était ton bar.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Juste un geste pour une jolie dame.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Vous devez être nouveau ici.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Je le suis, en fait. Comment peux-tu le savoir ?

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Je ne baise pas les clients.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Tout le monde ici le sait.
Maintenant, vous aussi.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
Une bonne règle.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
Dommage pour moi,
mais ça sonne quand même.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Pourtant, c'est impensable pour moi

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
que quelqu'un d'aussi beau est
obligée de passer ses nuits seule.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
Quel est ton nom?

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Ned Low.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Vous avez rencontré mon quartier-maître
Meeks ce matin.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
D'après ce que j'ai compris,
nous avons été lésés

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
une bonne somme sur une récompense

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
en raison de l'état
de ses conteneurs.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
je comprends
M. Meeks vous a dit

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
l'épisode sur la Bonne Fortune
c'était un cas de légitime défense.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Je m'en excuse.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Quand j'ai entendu, il t'a dit
ça, je l'ai su instantanément

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
qu'une femme de ta stature
je verrais clair à travers.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
Et si tu es comme moi,
vous ne pouvez tout simplement pas supporter un menteur.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Alors j'ai pensé que si je venais
ici pour dire la vérité,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
peut-être pourrions-nous atteindre
une issue plus favorable.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
La vérité est,

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
je ne suis pas particulièrement
capitaine habile.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
La navigation m'est étrangère.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Je n'ai aucun don pour la politique.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
Alors, en quoi suis-je bon ?

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Cela va sonner
absurde, mais...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Je fais en sorte que les hommes se sentent mieux
sur eux-mêmes.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Tu vois, chaque homme ici
a servi sous les ordres d'un capitaine

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
qui utilise la violence
pour parvenir à une fin...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
terroriser, faire de la publicité.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Quand les hommes voient ça,
ils peuvent repérer le mensonge.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Ils savent que ce capitaine
est, dans une partie de son âme,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
écoeuré par ses propres actions.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
Et le mensonge infecte
tous ceux qui le voient.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
Mais avec moi,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
quand les hommes me voient massacrer
l'équipage du Good Fortune,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
quand ils me voient découper celui d'un homme
langue de sa bouche pour avoir menti,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
quand ils me voient brûler un garçon vivant
devant les yeux de son père,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
ils savent, ils peuvent
je le vois dans mes yeux...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
il n'y a pas de mensonge là-bas.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Il n’y a là aucun remords secret.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Je ne l'ai tout simplement pas en moi.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
En tout cas j'espère
ça clarifie les choses

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
et illustre pourquoi c'est juste

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
pour indemniser pleinement mes hommes
pour leur dernière récolte,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
comme c'était un butin honnête
pris par un honnête capitaine.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
J'ai l'intention d'être ici un certain temps.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Ce serait dommage de
se faire des ennemis les uns des autres

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
pour une si petite somme d'argent.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Sortez de chez moi.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Je dis de se débarrasser de lui.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
C'est très chanceux.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
Je t'envie plutôt.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Je me souviens de ce que c'était
la première fois que je l'ai rencontré.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Il y a un sentiment qu'on a
quand en présence

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
des vrais grands hommes.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
C'est quelque chose d'assez indescriptible.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
J'imagine que tu es
je l'ai au moment où nous parlons.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
« Indescriptible » est un bon mot.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Vous remettez en question les motivations de mon mari ?

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Pas du tout, madame,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
même si je peux remettre en question le
résultat qu’il est susceptible d’atteindre.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
Le jeu dans lequel il entre

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
est brutal et impitoyable.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Du piratage ?
- La politique.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Quel est votre nom, lieutenant ?

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
McGraw... James McGraw.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Les grands hommes ne sont pas rendus grands par
politique, lieutenant McGraw.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
Ils ne sont pas géniaux
par prudence ou par convenance.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
Ils le sont, chacun d'entre eux,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
rendu génial par une chose
et une seule chose...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
la poursuite incessante
d'un monde meilleur.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
Les grands hommes ne le font pas
abandonnez cette poursuite.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
Ils ne savent pas comment.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
Et c'est ce qui fait
eux invincibles.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 voix oui contre 15 non.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
L'équipage a commué vos peines

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
par les marges les plus étroites.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
Vous serez tous les deux
ramené à Nassau,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
à quel moment vous serez supprimé
de ce navire de façon permanente

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
et sans indemnité de départ.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Il n'y aura pas plus loin
négociation sur le sujet.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Vous aviez raison, pour ce que ça vaut.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Demander pardon ?

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Si vos intérêts et les miens
étaient opposés les uns aux autres,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
il y a de fortes chances que je le fasse
je te croise pour me sauver.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
Parce qu'en ce moment

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Je ne crois pas à nos intérêts
sont opposés les uns aux autres.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Je ne crois pas que tu l'aies fait
tout cela pour un pardon,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
ou un passage à Nassau,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
ou pouvoir s'éloigner
de n'importe quoi.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Je pense que tu as l'intention
pour récupérer votre capitainerie.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Je pense que tu as l'intention de prendre
contrôle de ce navire.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
Et puis je pense que tu as l'intention

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
pour retourner sur cette plage,
armé jusqu'aux dents,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
et saisis chaque dernier
once d'or.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
Et je pense que tu vas
avoir besoin de mon aide pour le faire.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Dis-moi que j'ai tort.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Synchronisation et corrections par Elderfel
www.addic7ed.com